ゲーム翻訳（韓国語⇒日本語）/ローカライズご担当

仕事内容

職務内容 【ゲームが大好きな方歓迎】 韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。 単に韓国語を日本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた文字数制限内に収め、ユーザーからの見栄えや分かりやすさを追求するプロフェッショナルな仕事です。ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！ ※エントリー後に翻訳トライアルの依頼をさせていただきます ※原則として在宅勤務と出社を併用した勤務形態となり、週1~2回は出社していただくため、 通勤可能な東京近郊にお住まいの方の募集となります <主な業務内容> ・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業　※翻訳ソフト「memoQ」を使用 ・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳 ・他部署が使用している本社からの仕様書・内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳（アイテム販売のシステムなど） ・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い（現在はリモート収録） ・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです。 応募資格（必須） 〈すべて必須〉 ①パソコンのキーボード操作がハングル入力・日本語入力の双方が可能な方　※フリック入力のみ可能は不可 ②日本語と韓国語のレベルが共に上級以上 　日本語目安・・・ある程度日本で生活をされていて、ネイティブと同様に読み書きヒアリングが可能で、漢字や流行りの言葉を問題無く使用できるレベル 　　韓国語目安・・・読み書き、スピーキング、ヒアリングができTOPIK6級以上程度の韓国語力　　 ③「韓⇒日］の翻訳ご経験（書籍、ニュースサイトなどジャンルは問いません）　1年以上 応募資格（歓迎） ・ゲーム（特にRPGジャンル）やアニメ、ラノベなどの日本のサブカルが好きな方・抵抗がない方 求める人物像 ・几帳面、かつ、一つのことに集中して取り組むことができる方 ・担当業務に対して向上心があり、また、自主性や責任感のある方 ・これまでの経験を活かしつつ、柔軟性を持って周りと円滑に仕事を進められる方　 賃金 ＜形態＞ 年俸制（分割回数12回） ＜想定年俸＞ 3,100,000円～4,500,000円（みなし残業45時間：69,019円～100,181円分含む） ※ご経験・スキル・前職給与を考慮し決定 ＜想定年収＞ 3,600,000円～5,500,000円 【年収＝年俸＋賞与】　※年俸からさらに賞与等が含まれるため、年俸より年収が上回ります。 ■残業手当 有　固定残業代制（月45時間超過分別途支給） ■賞与 年2回　※会社の業績により支給 PS(プロフィットシェアリング)と個人評価によるPI(パフォーマンスインセンティブ) ■年俸改定 年1回 採用人数 1名 面接フロー 書類選考⇒1次面接（オンライン）⇒最終面接（対面） 応募書類 ■履歴書　　 ■職務経歴書　　 ■翻訳トライアル＆ゲームプレイ履歴 ※トライアルは実作業を想定し30分を目安に解答ください。 勤務時間 ■フレックスタイム制 標準となる1日の労働時間：7時間45分（休憩1時間分除く） ＜コアタイム＞ 10:00-15:00 ＜フレックスタイム＞ 出勤時刻6:00-10:00、退勤時刻15:00-22:00 ■時間外労働 あり（月平均5～20時間） 手当・賞与・年俸改定 ■残業手当 有　固定残業代制（月45時間超過分別途支給） ■賞与 年2回　※会社の業績により支給 PS(プロフィットシェアリング)と個人評価によるPI(パフォーマンスインセンティブ) ■年俸改定 年1回 勤務地 ■勤務場所 ハイブリッド勤務（在宅勤務＋出社） ※原則として在宅勤務と出社を併用した勤務形態となり、週1~2回は出社していただきます。 ※OJT期間、業務内容、セキュリティの関係により、出社日数が変更となる場合があります。 〈補足〉 雇入れ直後：本社及び労働者の自宅 変更の範囲：会社の定める場所（テレワークを行う場所を含む） 〈本社所在地〉　　　 東京都港区六本木7-7-7 TRI-SEVEN ROPPONGI 11F　　 　都営地下鉄都営大江戸線六本木駅 徒歩3分　　 　東京メトロ日比谷線六本木駅 徒歩6分　　 　東京メトロ千代田線「乃木坂」駅徒歩5分　　 休日・休暇 ■休日 完全週休二日制（土、日）、祝日 ■休暇【年間休日120日以上】 有給休暇、夏季休暇、年末年始休暇、慶弔休暇、創業記念日（11月11日）、特別休暇など　 ※有給休暇は試用期間終了後より社内規定に基づき付与 福利厚生 ■交通費(上限：月額5万円) ■各種社会保険完備（健康/厚生年金/雇用/労災） ■定期健康診断、インフルエンザ予防接種実施 ■関東ITソフトウェア健康保険組合加入（保養施設利用可） ■確定拠出型年金制度(401K)適用 ■財形貯蓄制度（希望者のみ） ■独自のカフェテリアポイント(NCポイント)制度（年150,000円相当） 　※社員の「ゲームライフ」「推し活」「自己啓発」「ライフサポート」などを全力サポート ■治療費サポート（年25,000円） 　※病院での治療費や薬代を一部会社でサポートする制度 ■児童手当（月5,000円、支給条件あり） ■出産立ち会いサポート 　※パートナーの出産に立ち会えるよう出産予定日の前後2週間 計4週間在宅勤務できる制度 ■誕生日プレゼント贈呈（過去に食事券・カタログギフト・ギフトカードなどを贈呈） ■永年勤続表彰（5年/10年/15年/20年） ■休日出勤時のランチ代サポート ■チーム懇親会費用補助(月5,000円/人) その他、社内イベント、社内報など、社内コミュニケーション活性化のため、様々なサポートがあります！ ＜備考＞ ■退職金：無　※ただし確定拠出型年金制度適用あり ■寮社宅：無 雇用形態 ■契約社員 ＜契約社員の場合＞ 契約社員の場合、評価制度、福利厚生、インセンティブの支給など正社員との待遇に差は生じません ・正社員登用制度：あり（年2回） ・契約期間：初回契約期間6か月　※契約更新時、期間の変動あり ・契約更新：あり（勤務成績や態度、能力、会社の経営状況、業務量などにより総合的に判断） ・更新上限：なし 試用期間 3ヶ月（試用期間中の勤務条件に変更なし） 社風・環境 ■社員が働きやすい、より良い会社へ フレックスタイム制、出産立ち合いサポートなど、時代の変化に応じた多様な働き方に対応しています。 独自のNCポイント(カフェテリアポイント)付与や自動販売機の食品や飲料を安価で購入できるなど、社員満足度の高い福利厚生を導入しています。 ■社員同士の交流が盛ん 約150名が毎回参加する定期的な社内イベントは、顔見知りのスタッフが多いため、アットホームな雰囲気で他部署交流が行われます。 ゲーム会社らしく、昼休憩の時間には、有志の集まりでテレビゲームやカードゲームなど様々なゲームで交流しています。 ■充実の福利厚生 当社独自のカフェテリアポイント制度「NCポイント」の導入や休日、休暇が年間120日以上あります。 「治療費サポート」「児童手当」など、社員本人だけではなくご家族へのサポートも充実しています！ 喫煙環境 屋内禁煙（屋内喫煙可能場所あり） 会社概要 ゲーム作りは「クオリティファースト」会社作りは「社員ファースト」】 　　 韓国本社NCの代表ゲーム『リネージュ』はMMORPGの草分け的存在です。 創業以来ゲームのクオリティに関して一切妥協はせず、常に高品質のゲームを皆様に届けています。NCが世界に誇る技術や研究、貢献は数々の受賞歴がありその快進は今もなお続いています。 エヌシージャパンはNCが開発したMMOPRGのDNAを受け継ぎ、日本の文化や好みを加味し多くの方に遊んでいただけるよう日々取り組んでいます。小規模ですが精鋭たちが集まり、ソーシャルゲームの自社開発も手掛けています。 福利厚生や休暇制度に力を入れており、社員自身が「楽しい」「働きやすい」をたくさん感じられる魅力的な職場作りを日々行っています。 ■事業①/モバイルゲーム開発 エヌシージャパンは2016年より少数精鋭でモバイルゲームの開発を始動しました。 現在、本格麻雀ゲーム『雀龍門M』を運営している他、新規タイトルを開発中です。 ＜自社開発モバイルゲーム＞　　　　　 雀龍門M（2020年 開発：エヌシージャパン） ■事業②/パブリッシング 本社NCが開発したハイクオリティなゲームを日本人向けにローカライズし、サービス・運営を行っています。 NCの作り出すゲームはハイクオリティな仕様、グラフィックの美しさに加え、パーティーや連合を組み万単位のキャラクターで戦う圧巻のバトルを楽しめます。MMOジャンルの特徴であるユーザー同士のコミュニティを日本でも変わらずに楽しんでいただけるよう、日々ゲーム運営やマーケティングを行いサービスの向上に努めています。 2019年よりパブリッシングはモバイルゲーム事業に参入し、徐々にサービスタイトルを増やしています。オープンワールドで楽しむ壮大な冒険はモバイルゲームとは思えないほどのクオリティです。 ＜PCゲームサービス一覧＞　　 リネージュ　（2002年）　　 リネージュ2　（2004年）　　 タワー オブ アイオン　（2009年）　　 ブレイドアンドソウル　（2014年）　　 ＜モバイルゲームサービス一覧＞　　 リネージュM　（2019年）　　 リネージュ2M　（2021年）　　 リネージュW　（2021年）　　　 Journey of Monarch - 君主の道　（2024年）

必須スキル

Ncjapanの他の求人

あなたに最適な求人を、AIが推薦

15〜20分のAI面談で、スキル・経験・コミュニケーション・カルチャーフィットを評価。 その結果をもとに、掲載中の全求人から最適な案件を自動マッチング。